Ma Méduse à moi / My own Medusa

Cela fait un moment que j'envisage de tenter ma propre interprétation de Méduse, sans doute mon personnage mythologique favori, depuis toujours.

Le personnage principal de mon roman graphique, -que j'appelle temporairement "Stella"- partage plusieurs points communs avec Méduse et La Vouivre, une femme-serpent issue du folklore européen. La nuit dernière, un peu avant d'aller dormir, j'ai ressenti le besoin de tenter une esquisse que voici. Bien sûr, les serpents de l'avant sont techniquement mauvais puisqu'ils ne devraient pas pendre de cette façon: le personnage émerge de l'eau stagnante. La raison, c'est que je pensais tout d'abord dessiner Stella debout avant de finalement prendre la décision qu'elle évoluerait dans une rivière.

Quoi qu'il en soit, j'aime plutôt bien ce dessin, réalisé en moins de trente minutes, et je l'utiliserai sans doute pour dessiner une couverture intérieure: c'est un excellent reflet de l'un des chapitres de mon histoire.

I've been toying with the idea of trying to produce my own rendition of Medusa, arguably my all time favourite mythological character.

There is a lot in common between the main character of my graphic Novel- temporarily called "Stella"-, Medusa and La Vouivre, a snake woman belonging to the European folklore. Last night, before I went to sleep, I felt the urge to try a sketch and here it is. Of course the the front snakes are technically flawed as they shouldn't hang this way with the character emerging from the still water. That's because, my first intention was to draw Stella standing up, before I decided she would be waving in a river.

Anyway, I kind of like this sketch that I made in less than thirty minutes and I will certainly use it to draw an inner  cover as it is reflecting very well a chapter of my story.

Encrage / Inking

Didn't post anything for a while. Was waiting for the muse to come back; now we're dancing barefoot again. Hopefully, it will last.

Been inking and drawing very actively in the last two months.

Rien posté depuis un bon moment. Attendais que la muse revienne. A nouveau, elle danse pieds nus avec moi. Espérons que cela dure.

J'encre et dessine de manière très active depuis deux mois.

Un aperçu / a glimpse:

Traquée / stalked

Détail d"une planche où la magicienne tente d'échapper à un assassin.

Oui, elle n'a pas l'air très effrayée ;-)

A detail of a plate where the magician is trying to escape from a murderer.

Sure, she doesn't look that afraid ;-)

La Mort et le Jeune Homme / Death & the Young man

Voici deux personnages de mon histoire. Tom, à gauche, disparaître assez vite du récit mais son esprit hantera l'histoire pendant de nombreuses pages. C'est un musicien, un poète, qui a perdu l'inspiration. Ce qui lui reste de plus précieux est un livre où est rassemblée toute son oeuvre.

Tom sera confronté au Vieil Assassin (à droite), un homme mystérieux, au regard triste mais à la main tâchée de sang. Le Vieil Assassin a autrefois signé un contrat qui le contraint désormais à récupérer des livres dangereux et à tuer leurs auteurs.

Here are two characters of my graphic novel. Tom, on the left, will disappear quite quickly but his spirit shall linger for many pages. He's a musician, a poet, who has lost his muse. All he is left with is the most precious thing he ever had: a book gathering his work.

Tom will confront the Old Assassin (on the right), a mysterious man, who stares with sadness in his eye but got the hand stained with blood. The Old Assassin signed a deal a long time ago which now forces him to search for dangerous books and to kill their authors.

Cliquez sur les images! / Click on the pictures!

Il n'était pas possible de cliquer sur les images pour les agrandir: le problème est réglé!

It wasn't possible to see the pictures in full size: I just fixed the issue.

;-)

La jeune magicienne / The young magician

 

J'ai convoqué les figures de Klimt, des sorcières et des enchanteresses pour cette planche-ci.  Elle se trouve au début du récit: après avoir survécu à une tempête, la jeune magicienne échoue sur des rivages inconnus où elle se sent aussitôt observée.

I have summoned the figures of Klimt, witches and enchantresses for this plate. It is placed at the beginning of the story: after she survived a storm, the young magician is thrown on the shores of an unknown land where, almost at once, she feels she is observed.

D'après Carlos Schwabe / After Carlos Schwabe

En essayant de saisir l'ambiance de l'univers de ma bande dessinée, j'ai réalisé pas mal d'illustrations dont je me servirai sans doute comme couvertures ou pour illustrer certains des chapitres de mon histoire. L'une d'entre elles que je trouve assez intéressante est celle que j'ai créée après avoir été enthousiasmé par une oeuvre de Carlos Schwabe (1866-1926), un peintre né en Allemagne dont le travail était à la jonction entre le Symbolisme et l'Art Nouveau.

While trying to catch the mood of the universe I am creating, I did quite a lot of illustrations that will arguably be used for covers or inner illustrations of my future graphic novel. Among them, an interesting one according to me is the one below, done just after I was enthralled by a painting of German born Carlos Schwabe (1866-1926) whose work was at the junction of Symbolism and Art Nouveau.

Cette peinture de Schwabe a été utilisée pour illustrer une section des Fleurs du Mal de Baudelaire ('Spleen et idéal'). Et ce n'est guère surprenant: c'est l'horreur qui étreint la beauté.

Schwabe's painting was used to illustrate Baudelaire's Flowers of Evil. You wonder why: here is beauty intertwined with monstuosity.

Je me suis donc inspiré de cette oeuvre de Schwabe et j'ai imaginé l'héroïne de mon histoire en pleine lutte avec un serpent de mer décapité (en fait, elle a d'ores et déjà abandonné la lutte si on regarde bien), réminiscence de la sirène de cauchemar qu'avait imaginée Schwabe. J'avoue qu'on peut déceler une influence d'Hokusai dans la manière dont j'ai dessiné les vagues.

Je peindrai sans doute ce dessin plus tard.

I was inspired by Schwabe's work and therefore I imagined the main female character of my story struggling with a headless sea snake (actually, a closer inspection will reveal she gave up already), reminiscent of Schwabe's twisted siren. I confess a bit of Hokusai's touch can be recognized in the way I drew the waves.

I shall paint that drawing later on.