Planche n°21: Voyants en deuil / Plate n° 21: Mourning Seers

Voleurs de Feu en noir et blanc / The Thieves of Fire in black and white.

Bon après pas mal de réflexion, il semblerait que ma BD rendrait bien en noir et blanc avec des nuances de gris (et plus tard, quelques éléments en couleurs comme les flammes). Qu'en pensez-vous? 

Well, eventually, it appears that my comics would be better in black and white with shades of grey (and later, shades of colours for some elements like flames). What do you think?

 

Nouvelle version de ma planche en couleurs / New version of my coloured plate.

J'ai réalisé une nouvelle version biede la planche que je vous ai montrée hier - le résultat initial n'était pas satisfaisant. A gauche, la nouvelle version (en jaune), à droite, l'ancienne (en violet). J'ai utilisé une méthode différente: alors que j'avais tout d'abord peint une version encrée, j'ai cette fois-ci peint sur le crayonné avant d'ajouter par la suite, un encrage plus léger.

I made a new fairly different version of the plate I showed yesterday - the initial result was not satisfying. At the left, the new version (in yellow), at the right, the old one (in purple). The technique was different : while I painted an inked version on my first attempt, I painted this time a penciled version before adding a lighter inking.

 

 

1ère Planche en couleurs / 1rst full color plate.

Voilà un essai de planche en couleurs, entièrement réalisé à l'aquarelle. Je ne suis pas complètement satisfait et proposerai une version améliorée pour l'impression finale. Mais c'est plutôt encourageant.

This is a full color plate attempt, completely done with watercolours. I am not fully satisfied with it and shall propose an enhanced version for the final printing. But it's rather encouraging.

Sans texte / Without text.

Version encrée / Inked version.

Et voici la couverture provisoire, étape par étape! / And here is the temporary cover, step by step!

J'ai passé toute la journée à réaliser la couverture suivante. Je l'utiliserai en tant que couverture provisoire jusqu'à ce qu'en j'en trouve une meilleure. Qui sait, ce sera peut-être la couverture définitive? Vous trouverez en-dessous, la couverture finalisée, la planche en couleurs, la version noir et blanc, le crayonné, ainsi que l'esquisse préliminaire. J'attends avec impatience vos commentaires et suggestions!

I spent the whole day making this cover. I will use it until I find a better one. Maybe it will end up as the definitive cover, who knows? Below you will find the finished cover, the color plate, the inked one, the pencil version and the preliminary sketch. I'm looking forward to hearing about your comments and suggestions!

Version alternative / Alternative version:

Un autre essai de couverture / Another cover attempt.

C'est une illustration qui est censée représenter ma BD et son histoire (la destruction de la littérature et de l'art en général). A l'origine, Voleurs de Feu devait être une série en trois tomes et cette couverture devait illustrer le deuxième volume. Mais il apparaît plus raisonnable de proposer un one-shot (de 96 pages) afin de donner plus de chance sur le plan commercial à cette BD. On y aperçoit Stella avec une plume géante, aussi grande qu'une épée, un autodafé au second plan et au loin, le Château des Terrassiers, les ennemis héréditaires. On devinera aisément l'inspiration Art Nouveau sur cette illustration (le tracé, la plume même). J'aime la manière dont Mucha et ses semblables ont composé leurs peintures ou leur dessins mais cette influence, récurrente dans l'univers de la BD, peut aussi devenir très artificielle et débouche parfois sur des oeuvres sans âme où la pose prend le pas sur le propos. J'espère avoir évité cet écueil ici. ;-)

This is an illustration that is supposed to embody my graphic novel and its story (the destruction of literature and art in general). Originally, The Thieves of Fire was planned as a three volumes series and this cover was intended to illustrate the second one. But it seems more reasonable now to offer a one-shot (96 pages) to give this book more chance on a commercial level. You can notice Stella with a giant feather, as big as a sword, a book burning behind her and at the distance, the Castle of the Dust Workers, the arch enemy. It is easy to perceive the Art Nouveau influence in this drawing (the line, even the feather). I like how Mucha and its peers composed their paintings and drawings but this very influence, recurrent in comic books, can also be really artificial and resulting in souless works of art where pose takes over message. I hope I did avoid this pitfall  here. ;-)

Phantasmagoria in two / Fantasmagorie à deux

Voilà un dessin que j'ai réalisé il y a peu. Comme tous les auteurs de BD j'imagine, j'ai toujours trente-six mille idées qui fourmillent et parfois je parviens à les retranscrire sur papier. Cette illustration a dû être réalisée en 45 minutes à peu près (crayonnés rapide et encrage). Elle représente un des souvenirs de Stella. Une représentation idéalisée d'un des rares doux moments de son ancienne vie. Voleurs de Feu est en effet l'histoire d'une femme qui a tout abandonné dans l'espoir de se forger une vie nouvelle, de trouver un ailleurs tant désiré.

Here is a drawing I made recently. Like all comic books authors I guess, I am constantly bombarded by hundreds of ideas and, sometimes, I manage to bring them into life on paper. This illustration must have been achieved in 45 minutes or so (rough pencil sketch and inking). It depicts one of Stella's memories. An idealised representation of one of the few sweet moments of her old life. The Thieves of Fire is indeed the tale of a woman who gave everything up hoping to forge herself a new life, longing fervently for an elsewhere.

Projet de couverture: Stella et le Serpent./ Cover project: Stella and the Snake.

(English text below)

Voici un illustration qui me tient particulièrement à coeur. C'est une allégorie: l'héroïne, Stella, vient de se battre contre un serpent gigantesque, symbole évident du mal, et les deux adversaires sont emportés par une mer déchaînée. Si le serpent est vaincu et a perdu la tête, Stella, elle, est à moitié inconsciente. Sur quels rivages va-t-elle être rejetée?

Ce travail est le résultat de nombreuses influences: Carlos Schwabe, l'Art Nouveau, Baudelaire, le symbolisme et sans doute un peu de Shojo manga aussi :-)

http://agraphicnovelschronicle.blogspot.fr/2012/02/dapres-carlos-schwabe-after-carlos.html

J'ai voulu utiliser cette illustration pour la couverture extérieure de Voleurs de Feu mais je me dis que ce n'est pas très lisible (dans tous les sens du terme) et qu'il faudrait peut-être une illustration plus "catchy". Si mon choix se porte sur un autre illustration, je garderai celle-ci en tant que couverture intérieure (il y en aura 3 pour les trois chapitres du livre).

J'ai fait quelques essais couleurs il y a quelques temps mais c'est encore loin d'être convaincant. Je recherche des couleurs crépusculaires"et solaires pour mes Voleurs de Feu mais retranscrire sur le papier ce que j'ai en tête est loin d'être facile. Mais je finirai bien par trouver!

Here is an illustration that I hold dear. It's an allegory: the main character, Stella, just battled a gigantic snake, obvious symbol of evil, and the two opponents are now swept away by a raging sea. The snake has been vanquished and lost its head but Stella is in a semi-unconscious state.The shores that will receive her body is yet to be known.

This work is the result of many influences: Carlos Schwabe, Art Nouveau, Baudelaire and Symbolism and I guess a bit of Shojo manga as well :-)

I first wanted to use this illustration for the front cover of The Thieves of Fire but I'm wondering if this cover would be clear enough. I might need something more catchy to the eye. If I eventually choose another cover, I will surely keep this one though for one of my inner covers (there will be three of them in my graphic novel).

Some time ago, I attempted to add some colors but it is far from convincing. I'm seeking for twilight and solar colors for my Thieves of Fire but to retranscribe on the paper what is in your mind is not an easy task. But I'll find out!